ΤΟΤΕ
Όχι! Σταμάτα! Σταμάτα! Δεν είμαστε Λεβιάθαν.
Πού διάολο ήσασταν;
Εγώ πήγα στο Καθαρτήριο. Ο Σαμ χτύπησε έναν σκύλο.
Ο Κράουλι σε απήγαγε. Το είδα. Αλλά δραπέτευσες. Πώς;
Υπήρχε μια πινακίδα. Είπα τού Κράουλι...
ότι θα άνοιγα μια πύλη της Κόλασης αλλά διάβαζα από άλλο κεφάλαιο.
Πώς καταστρέφονται οι δαίμονες.
- Γεια σου, μαμά. - Κέβιν!
Καθαρή είναι.
Ποιά είναι αυτή η όμορφη νεαρή;
Μακριά απ' τον γιο μου.
Γεια σας, παιδιά.
Καλή τύχη με το κλείσιμο των πυλών της Κόλασης, χωρίς αυτό.
- Κέβιν! - Πλάκα κάνεις!
Εφόσον χάσαμε την πινακίδα ο Κέβιν πιστεύει ότι δεν τον χρειαζόμαστε.
Τον χρειάζεται όμως ο Κράουλι.
Άγγελος είσαι; Κυνηγάς τη μαγική πέτρα;
Προστατεύουμε τον Λόγο του Θεού.
- Ο Κας δεν τα κατάφερε. - Ντην!
ΤΩΡΑ
Σπρώξε με! Πιο ψηλά
Δαχτυλομπογιές είναι, Ααρών, όχι μπογιές σώματος.
Πάμε να πλυθείς.
Ορίστε.
Είσαι σαν να είδες φ...
Θα έλεγα, "Είσαι σαν να είδες φάντασμα"...
αλλά θα είχες σαλτάρει απ' τη χαρά σου. Είσαι καλά;
Ναι, εντάξει είμαι. Τι γίνεται;
Ένα παιδάκι εξαφανίστηκε απ' το προνήπιο.
Χάλια. Και;
Και την ίδια στιγμή, χτύπησε αιφνίδια ανεμοστρόβιλος...
διήρκεσε περίπου 20 δεύτερα και μετά...
Ξανά τέλειος καιρός.
Έχει γίνει ψιλοσκατά η αλλαγή κλίματος.
Ναι.
Ίδια παλαβά, συνέβησαν τις τελευταίες εβδομάδες κι αλλού.
Στην Τάλσα, εξαφανίστηκε οδηγός λεωφορείου...
κι ένα ποτάμι κατακλύστηκε από βατράχια.
Στο Νέο Μεξικό, εξαφανίστηκε ένας ταχυδρόμος και άνοιξε η γη.
Μάλιστα. Λες να είναι δαίμονες;
Πιθανότατα, όμως, αυτά τα συμβάντα είναι σοβαρά.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα κοινό...
ούτε θρησκευτικές πεποιθήσεις, από διαφορετικές πόλεις, ηλικίες.
- Γιατί να τους θέλουν οι δαίμονες; - Γιατί να θέλουν κάτι οι δαίμονες;
- Λοιπόν, το αναλαμβάνουμε; - Ναι.
Τι θέλεις;
Σου είπα όλα τα ονόματα.
Όχι. Όχι. Όχι. Και όχι. Δεν θέλω ν' ακούσω αυτό.
Εσύ πονάς περισσότερο από μένα, οπότε, μπορώ να συνεχίσω για πάντα.
Και στη δική σου περίπτωση, για πάντα σημαίνει...
για πάντα.
Όταν μάθουν οι άγγελοι τι κάνεις...
Θα με εξαφανίσουν;
Τρέμω τώρα.
Το δίκτυο πληροφοριών στον Παράδεισο, είναι τόσο χάλια...
που δεν ξέρουν καν ότι δεν είσαι εκεί. Λοιπόν, με το τρία.
Ένα, δύο...
- Δεν είπες τρία. - Λέω συχνά ψέματα.
- Πες μου και τα άλλα ονόματα. - Δεν υπάρχουν άλλα!
Η επόμενη γενιά δεν έχει γεννηθεί ακόμα.
Λες αλήθεια;
Λέω αλήθεια.
Τότε, δεν υπάρχει λόγος να σε βασανίζω άλλο.
Συγνώμη.
Όταν αρχίσεις, δεν μπορείς να σταματήσεις.
Κράτα τον σε αναμονή. Μόλις αρχίσαμε με αυτόν.
Ελπίζω να μη σας ενόχλησε η φασαρία.
Τα πρότυπα κατασκευής δεν είναι πια όπως στην Ιερά Εξέταση.
Κατάλαβα.
Καθόλου καλό. Εντάξει λοιπόν.
Φαντάζομαι, αναρωτιέστε γιατί συγκέ- ντρωσα αυτή την αταίριαστη ομάδα.
Μαμά!
Σταμάτα να με περιλούζεις με αγιασμό όποτε βγαίνω έξω!
- Δεν είμαι δαιμονισμένος! - Όχι ακόμα. Όχι τώρα.
Εμένα μου την έφεραν, το ξέχασες;
Έχουμε τα μαγικά πουγκιά, που μας κάνουν αόρατους σε δαίμονες.
Έχουμε ζωγραφίσει παντού δαιμονοπαγίδες!
Έχω τατουάζ ένα αγγελικό σύμβολο στο χέρι μου!
Αν συνεχίζουμε να μετακινούμαστε, δεν θα έχουμε πρόβλημα!
Και θα συνεχίσουμε να μένουμε σε τρώγλες με ποντίκια...
και θα μας κυνηγούν καταραμένα πλάσματα; Δεν είναι ζωή αυτή!
Είναι η δική μου ζωή. Εγώ σηκώνω το βάρος του Προφήτη.
Λυπάμαι που ανακάτεψα κι εσένα.
Μη λυπάσαι, να ετοιμαστείς.
Πρέπει να πάψουμε να τρέχουμε και να υψώσουμε ανάστημα.
- Ξέρεις ότι είναι τρελό αυτό. - Δεν είναι.
Όχι αν έχουμε τη βόμβα που χρησιμοποίησες...
ενάντια στους δαίμονες του Κράουλι.
Εκείνη περιείχε συστατικά απ' όλο τον κόσμο.
Αυτά πρέπει να τα βρουν δαίμονες.
- Γι' αυτό πήγα σε έναν ειδικό. - Τι; Σε ποιόν;
- Προσέλαβα μια μάγισσα. - Μάγισσα;
Από ιστοσελίδα με αγγελίες.
Ονομάζεται Δέλτα Μεντότα και μου έκανε καλή εντύπωση.
Είναι μικρόσωμη αλλά ζόρικη, αξιόπιστη κι έχει όρεξη να σκοτώσει.
Είμαι η μητέρα σου και το έκανα για σένα.
Γιατί πιστεύεις ότι μπορείς να την εμπιστευτείς;
Δεν την εμπιστεύομαι.
Γι' αυτό δεν της έδωσα τις ακριβείς ποσότητες...
ούτε της είπα πώς να τα αναμείξει. Έχει άγνοια.
Της είπες ότι φτιάχναμε βόμβες για δαίμονες!
Ναι και της έδωσε εξαιρετικό κίνητρο.
Ώρα να μιλήσουμε με τη Δέλτα.
Θεέ μου.
Γεια σας, κυρία Τραν.
Αυτός είναι ο γιος σας;
Γεια σου, Κέβιν.
Γεια σου, Δέλτα. Ενημέρωσέ μας.
Βρήκες όλα τα συστατικά;
Σχεδόν.
Θα μου πείτε τη συνταγή για τις βόμβες;
Ξέρεις τους κανόνες.
"Περιστασιακές συναντήσεις". Σημαίνει, όχι ερωτήσεις.
Μαμά, αυτές είναι άλλου είδους αγγελίες.
Πόσο καιρό είσαι μάγισσα;
Πλήρους απασχόλησης; Απ' όταν διαλύθηκε το συγκρότημα.
Ήσουν σε συγκρότημα;
Παιδιά, παίρνω τη δουλειά μου ως μάγισσα πολύ σοβαρά.
Το έχω αναλάβει και θα πάει τέλεια. Εντάξει;
Η κυρία Χάγκαρ; Πράκτορες Ροθ και Μαλόι.
Θέλουμε να σας μιλήσουμε για την απαγωγή τού Ααρών Γουέμπερ.
Όπως είπα στην αστυνομία, τη μια στιγμή πήγαινα τον Ααρών να πλυθεί...
και την επόμενη στιγμή, ξύπνησα σ' ένα πάρκο τρία τετράγωνα μακριά.
- Και δεν θυμάστε τι συνέβη; - Όχι, απλά χάθηκε.
Ξέρετε κάποιο λόγο γιατί να ήθελε κανείς να τον βλάψει;
- Αν είχε εχθρούς; - Εχθρούς; Είναι 5 χρονών.
Συγγνώμη;
Είναι κώδικας για την ασφάλειά σας...
για να μην μπορείτε να αποκα- λύψετε κάτι αν σας ανακρίνουν.
Όταν συνήρθατε, υπήρχαν σημάδια πάλης;
Όχι.
Μύριζε θειάφι;
Πώς το ξέρετε;
Το μάντεψα. Ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Καμία αντίδραση στον εξορκισμό.
Ναι, δεν είναι δαιμονισμένη τώρα.
Αλλά πάω στοίχημα ότι τον Ααρών Γουέμπερ τον πήρε δαίμονας.
Ντην; Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Δεν ξέρω.
Κάτι είδα.
Τι είδες;
Τον Κας.
Τον Κας;
- Πού; - Εκεί.
Και νωρίτερα, στον δρόμο.
Νομίζω πως τον βλέπω.
Δεν είναι δυνατόν. Το είπες κι εσύ.
Εσύ κατάφερες να βγεις κι εκείνος όχι, έτσι;
Προσπάθησα πάρα πολύ να μας βγάλω από κει μέσα.
Το ξέρω.
Μπορούσα να τον έχω βγάλει.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν προσπάθησε περισσότερο.
Ντην.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Και τότε, γιατί νιώθω σκατά;
Ενοχή του επιζήσαντα;
Αν το αφήσεις, θα σ' επηρεάζει όλο και περισσότερο.
Πρέπει να το ξεπεράσεις.
- Πλησιάζουμε. - Αλήθεια; Δεν βλέπω τίποτα.
Πώς πρέπει να είναι αυτή η έξοδος κινδύνου;
Δεν ξέρει.
Έχω περάσει τα πάνδεινα για χάρη σου.
- Πες μου ότι ξέρεις. - Εδώ είναι, το υποσχέθηκαν.
Το "υποσχέθηκαν"; Ησύχασα τώρα.
- Ακόμα κι αν υπάρχει... - Μας το είπες, Κας.
Ντην, είναι πύλη γι' ανθρώπους.
Δεν υπάρχει απόδειξη ότι ένας άγγελος μπορεί να περάσει.
Κόφτο, Κας. Θα έρθεις. Τελείωσε.
Απλά λέω...
Αν δεν πετύχει, ευχαριστώ για όλα.
Να λείπουν τα δακρύβρεχτα. Εντάξει;
Θα πετύχει. Δεν θα μείνει κανείς πίσω.
Ελπίζω να απολαύσατε τον χυμό πορτοκάλι και τις τηγανίτες.
Καλύτερα να κόψετε τους πρωινούς υδατάνθρακες.
- Βρισκόμαστε σε διαστημόπλοιο; - Παρακαλώ;
Μας αρπάξατε από τα σπίτια, τις οικογένειές μας...
μας τηλεμεταφέρατε σ' αυτό το μητρικό σκάφος.
- Μητρικό σκάφος; - Είστε εξωγήινοι, έτσι;
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα.
Σου λέει κάτι αυτό;
Δεν ξέρω να διαβάζω Κινέζικα.
Όσο πάει και γίνεται πιο ηλίθια η Αμερική.
Κάποιος άλλος; Άντε. Έχει πλάκα. Προσπαθήστε.
Δεν έχετε ιδέα, άμοιρα βατράχια, έτσι;
Εγώ έχω γυναίκα και παιδιά.
Πρέπει να πληρώσω λογαριασμούς. Δεν μπορώ να λείψω απ' τη δουλειά μου.
Κύριε...
Έχω δικαιώματα! Δικαιούμαι ένα τηλεφώνημα.
Θέλει κανείς άλλος να παραπονεθεί;
"Γνωρίζουμε ότι αυτή..."
Ίσως είναι "αυτές", "...οι αλήθειες είναι..."
Σωστά. Είναι καλύτερα τώρα.
Γεια. Είσαι ο Κέβιν, έτσι;
Ήμουν...
Τι διάολο!
Με τη μητέρα μου έχετε γνωριστεί.
Ναι.
Τα έφερες όλα;
Βέβαια. Ζορίστηκα πολύ, αλλά άξιζε τον κόπο.
Ειλικρινά, έχω σιχαθεί να μου φέρονται χάλια οι δαίμονες.
Ποιός πέθανε και τους διόρισε αφεντικά;
Προφανώς κάποιος.
Αλλά τους χρειάζεται μια μεγάλη αλλαγή συμπεριφοράς.
Κεβ, που είναι η τουαλέτα; Μεγάλη η διαδρομή, ξέρεις...
- Εκεί. - Ωραία.
Δέλτα, τι είναι αυτά; Ήμουν σαφής. Θέλω να φτιάξω οπλοστάσιο.
Αυτά αρκούν με το ζόρι για ένα όπλο!
Είναι μια μικρή γεύση όσων θα πάρετε όταν μ' εξοφλήσετε.
- Δεν ήταν αυτή η συμφωνία! - Είναι τώρα.
Κέβιν! Ούτε να το σκέφτεσαι!
Δεν εξαφανίζονται μόνο Αμερικανοί. Κάποιος Λουίτζι Πόνζι, εξαφανίστηκε...
ενώ περπατούσε ανάμεσα σε δύο βαγόνια του μετρό στη Ρώμη.
Και στην επιφάνεια, γινόταν φοβερή χαλαζόπτωση.
Δηλαδή, θα πάμε στη Ρώμη; Δεν θα ήταν κι άσχημα.
Γεια σου, Ντην.
Απίστευτο. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ.
Ναι, προσπαθούσα να επικοινωνήσω...
αλλά για κάποιο λόγο, δεν είχα όλες μου τις δυνάμεις...
και δεν μπορούσα να συνδεθώ μαζί σας.
Μάλλον γι' αυτό τον έβλεπες. Δεν συμφωνείς;
Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής...
Αναρωτιέμαι πώς κατάφερες να βγεις;
Ήμουν εκεί. Ξέρω το μέρος.
Ξέρω ότι αγωνιστήκαμε με νύχια και δόντια και σκοτώσαμε και ματώσαμε...
για να βρούμε την πύλη και να την περάσουμε...
και παραλίγο να με σκοτώσει.
Οπότε...
Πώς ακριβώς είσαι μαζί μας τώρα;
Ντην, όσα είπες είναι αλήθεια.
Και αυτό είναι το παράξενο. Δεν έχω ιδέα.
Θυμάμαι να τρέχω ασταμάτητα και να κρύβομαι απ' τους Λεβιάθαν...
και μετά, βρέθηκα στην άκρη του δρόμου στο Ιλινόις...
και αυτό ήταν όλο.
- Και αυτό ήταν όλο; - Ναι.
Είμαι βρώμικος.
Ναι, το κάνει αυτό το Καθαρτήριο.
Ίσως σου είπαν ψέματα. Ίσως δεν υπάρχει σχισμή.
Εγώ λέω ψέματα. Δεν μου λένε ψέματα.
- Εσείς δεν είστε υπέρ της πίστης; - Όχι ιδιαίτερα.
- Έχε λίγη πίστη, γαμώτο. - Τι διάολο;
Να' τη. Αντιδρά σε σένα.
Είσαι έτοιμος; Όπως είπαμε.
- Βασίζομαι σε σένα, αδερφέ. - Σου αξίζει.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά.
Πάμε.
Ντην, περίμενε.
Ντην;
Είσαι καλά;
Βλέπεις κάτι πολύ στραβό σε όλο αυτό, έτσι;
Σάμι, θυμάμαι τα πάντα καθώς έφευγα από κει.
Θυμάμαι τη ζέστη, τη βρώμα, τον πόνο, τον φόβο.
Εγώ όλο εκείνο το χάλι το έχω εδώ...
κι αυτός λέει ότι δεν έχει ιδέα πώς βγήκε;
- Δεν το πιστεύω. - Πιστεύεις ότι λέει ψέματα;
Λέω ότι κάτι άλλο συνέβη. Είδα πόσο χάλια ήταν.
Αποκλείεται να κατάφερε να βγει μόνος του. Αποκλείεται.
Καλά. Και τότε, ποιός ή τι τον έβγαλε;
Ακριβώς.
Καλύτερα τώρα;
Για άκου, μικρή βρωμιάρα.
Στον τομέα υπηρεσιών, πρώτα παρα- δίνεις τα αγαθά και μετά πληρώνεσαι.
Ακόμα και οι πόρνες το ξέρουν.
Έτσι λες εσύ. Η αδερφή μου είναι πόρνη.
Οι πόρνες πληρώνονται προκατα- βολικά και μετά δίνουν τα αγαθά.
Δεν με κυνηγούν εμένα οι δαίμονες.
Αν θέλεις να ανανεώσουμε τη συμφωνία μας, δεν έχω αντίρρηση.
Κέβιν, φέρε μου την τσάντα μου.
Η μητέρα σου θα είναι πολύ περήφανη για σένα.
Είναι.
Αν και λόγω της αδερφή μου, ο πήχης είναι πολύ ψηλός.
Μαμά! Χάλασες τη γραμμή αλατιού στο παράθυρο της αποθήκης;
Τι; Όχι βέβαια!
Εγώ δεν θα έμπαινα στον κόπο, Κέβιν. Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Γεια σου, Δέλτα. - Γεια χαρά.
- Μας πρόδωσες; - Πώς μπόρεσες;
Είμαι ευμετάβλητη.
Δυστυχώς, η Δέλτα σας βρήκε δύσκολη και αχάριστη εργοδότη, κυρία Τραν.
Θεώρησε ότι θα είχε πολύ μεγαλύτερο πλεονέκτημα...
αν διαπραγματευόταν μαζί μου.
Άλλωστε, εγώ είμαι ο βασιλιάς της Κόλασης.
Κι εσείς, είστε μια μαμά.
Καλά τα πήγα, έτσι, μεγαλειότατε;
Ναι, πολύ.
Αλαζονική ηλίθια.
Σε παρακαλώ, πάρε εμένα, άσε ήσυχο τον γιο μου.
Εσένα; Και τι να σε κάνω εσένα;
Σκότωσέ την και κατάστρεψε τα συστατικά για το ξόρκι.
- Όχι! - Ναι. Πες αντίο στη μανούλα.
Τι νέα;
Τίποτα. Λες και όλα σταμάτησαν.
Καμία παράξενη εξαφάνιση συνδεδε- μένη με παράξενα φυσικά φαινόμενα.
Πόσους έχουμε, επτά;
Ναι, τον Λουίτζι, τον Τζάστιν, τον Ααρών, τη Μαρία...
Μαρία, Ντένις, Κρίστα, Σβεν.
Έχω επιθυμήσει την τηλεόραση.
Κας. Πώς ξέρεις τα ονόματα;
- Είναι Προφήτες. - Προφήτες;
Οι άγγελοι γνωρίζουν ενστικτωδώς τα ονόματα όλων των Προφητών...
παρελθόντες, τωρινούς και μελλοντικούς.
Κι αυτή είναι η λίστα με τα ονόματα όσων υπάρχουν;
Ναι, ώσπου να γεννηθεί η επόμενη γενιά.
Συν τον Κέβιν Τραν, φυσικά.
Οι άλλοι επτά είναι μελλοντικοί Προφήτες...
μιας και μπορεί να υπάρχει μόνο ένας κάθε φορά.
Πώς είναι Προφήτης ο Κέβιν, αν είναι κι ο Τσακ Προφήτης;
Δεν είμαι σίγουρος τι απέγινε ο Τσακ, όμως...
μάλλον θα είναι νεκρός.
Άρα, ο επόμενος θα σηκωθεί απ' τον πάγκο αν πεθάνει ο Κέβιν;
Ακριβώς. Και φυσικά, δεν γνωρίζουν ποιοι είναι.
Ο Κράουλι.
Ασφάλεια. Έχει απελπιστεί.
Εξηγούνται όλα τα παράξενα φαινόμενα.
Δαίμονες κατώτερης βαθμίδας αρπάζουν βαρύ φορτίο.
Τα δοχεία του Λόγου του Θεού.
Έχω την αίσθηση ότι κάτι συμβαίνει.
Εμπρός.
Κυρία Τραν; Που διάολο ήσαστ...
Τι;
Ο Κράουλι έχει τον Κέβιν.
Λοιπόν, Κέβιν, όπως βλέπεις, η σχέση μας είναι πολύ πιο απλή τώρα.
Ή θα με βοηθήσεις, ή θα πεθάνεις...
και ένας απ' αυτούς θα πάρει τη θέση σου.
Δεν καταλαβαίνω τον δισταγμό σου.
- Μόλις σκότωσες τη μητέρα μου. - Ατυχές.
Αλλά για είμαστε δίκαιοι, σχεδίαζε να σκοτώσει εμένα και το είδος μου.
Κέβιν.
Κεβ.
Μπορώ να κάνω πολύ καλή συμφω- νία για ένα καλό παιδί σαν εσένα.
Μόλις διαβάσω την πινακίδα θα με σκοτώσεις.
Εσείς οι νέοι άνθρωποι είστε εξαιρετικά κυνικοί.
Θλίβομαι, Κέβιν.
Άκου τι πώς έχει.
Θέλω πολύ να διαβάσεις εσύ την πινακίδα...
επειδή, ειλικρινά, αυτή η φουρνιά δεν με ενέπνευσε.
Ωστόσο, καλύτερα ένας ηλίθιος παρά ένας ξεροκέφαλος Προφήτης...
όπως λέει η παροιμία. Λοιπόν, τι θα γίνει;
Μήπως αμφιβάλλεις ότι μιλάω σοβαρά;
Λοιπόν...
έχεις διαβάσει καμιά καλή ταμπλέτα τελευταία;
- Πού είναι; - Θα έρθει.
Το μίλι 96, ήταν περίπου το μέσο της διαδρομής.
Πρέπει να βιαστούμε! Η πύλη κλείνει!
Κας! Να πάρει! Έλα!
Όχι.
Έλα!
- Σ' έπιασα! Κρατήσου! - Ντην!
Κρατήσου!
Ντην! Ντην!
Κας, να σου μιλήσω έξω;
Τι;
Ακριβώς. Τι διάολο έγινε; Εκεί, στο Καθαρτήριο.
Σου είπα ότι θα σε έβγαζα έξω. Εκεί ήμασταν!
Ήταν σαν να τα παράτησες.
Σαν να μην πίστευες ότι θα τα καταφέρναμε.
Συνεχώς έλεγες ότι δεν πίστευες πως θα πετύχει.
- Δεν μου είχες εμπιστοσύνη; - Ντην...
Έκανα ό,τι μπορούσα για να σε βγάλω έξω. Ό,τι μπορούσα!
Δεν σ' εγκατέλειψα.
Νομίζεις ότι έφταιγες εσύ;
Μπορείτε να το κάνετε, έτσι; Μπορείτε να τον φέρετε πίσω;
Πώς σας βρήκε ο Κράουλι;
Προσέλαβα μια μάγισσα και μας πρόδωσε.
Μάγισσα; Γιατί προσλάβατε μάγισσα;
Για να φτιάξω βόμβες για δαίμονες, φυσικά!
Αυτές είναι οι σημειώσεις του Κέβιν.
- Ξέρετε πού τον πήγε ο Κράουλι; - Όχι. Όμως...
Ίσως ξέρει αυτός.
Ας μιλήσουμε.
Σκέφτηκα πως μόνοι μας, θα τα πούμε καλύτερα.
Ώρα ν' αποφασίσεις, Κέβιν. Τι θα γίνει;
Μην είσαι δύστροπος. Ξέρεις ότι ξυπνάει τον κακό μου εαυτό.
Καλά! Φτάνει!
Θα το κάνω.
Μετά λέει, "Η δαιμονική επήρεια στο συνολικό μωσαϊκό της ψυχής".
Δεν τα επιμελήθηκε ποτέ κανείς αυτά;
Ως τώρα, σαν συγγραφέας, ο Θεός προκαλεί νύστα.
Έχω ακούσει, πως δεν έχει πλάκα στα πάρτι.
"Δαιμονική μεταφορά στις περιοχές της Κόλασης".
Πες μου κάτι που δεν ξέρω!
Σκέψου μεγαλόσχημα. Αυτά είναι αποχαυνωτικά μικρόσχημα.
- Πώς μεγαλόσχημα; - Αλλαγή παιχνιδιού.
Ατλάντικ, Άιοβα
- Λυπάμαι, κυρία Τραν. - Στάσου!
Αυτό είναι;
Ναι.
Εκεί μέσα είναι ο γιος μου!
Που σημαίνει ότι ο Κράουλι έχει ήδη πλεονέκτημα.
Δεν χρειάζεται άλλη όμηρο.
Έλα τώρα!
Ναι;
Να...
Μη με προκαλείς, Κέβιν. Έχεις άλλα εννιά δάχτυλα.
Αυτό το τμήμα, μιλάει για την κατασκευή αμυντικών όπλων...
ενάντια στους δαίμονες.
Απ' όσο ξέρω, το γνωρίζεις αυτό.
Και αυτό εδώ, περιγράφει πώς σφραγίζονται οι πύλες της Κόλασης.
Ώστε, είναι αλήθεια. Το γράφει.
Προφανώς, δεν πρέπει να πέσει στα χέρια των ανθρώπων αυτό.
Που είχε το μυαλό του ο Θεός; Θα επανέλθουμε σ' αυτό.
Τώρα φτάνουμε στο σέξι κομμάτι.
Εγώ θα πάω από κει.
Περίμενε. Αυτό είναι διαφορετικό. Δεν είναι κείμενο.
Είναι κάτι σαν προσωπική σημείωση.
Προσωπική σημείωση από τον Θεό;
Από τον αρχάγγελο Μέτατρον.
Τον συγγραφέα...
και γλείφτη.
Έγραφε τον Λόγο του Θεού, Του έπαιρνε τα ρούχα απ' το καθαριστήριο.
Μοιάζει με αποχαιρετιστήρια σημείωση.
Συνέχισε.
"Όταν ολοκληρώσω αυτό το έργο..."
"θα αποχαιρετίσω τον Αφέντη μου και αυτό τον κόσμο."
- Γουίντσεστερ. - Με τσακώσατε, παιδιά.
Βρισκόμαστε πολύ κοντά στον Κέβιν.
Όχι...
Ήρθα για να σας βοηθήσω.
Τι διάολο συμβαίνει;
Δεν έχεις συνέλθει εντελώς, έτσι;
"Έτσι τελειώνει η καταγραφή του ιερού Λόγου για την άμυνα της ανθρωπότητας."
"Στα χέρια των τέκνων του Θεού περνάει η επιτομή των ταμπλετών."
Η επιτομή;
Είναι η συλλογή πραγμάτων, συστηματικά οργανωμένη.
Ξέρω τι σημαίνει "επιτομή". Το εννοεί ο Μέτατρον;
- Δεν γίνεται. - Ντην, θα μπω μέσα.
Όχι, Κας, δεν είσαι αρκετά δυνατός.
Υπάρχουν κι άλλες πλακέτες;
Εκτός από τη "Λεβιάθαν" και "Δαίμονες";
Καστιέλ.
Άρτι αφιχθείς από το Καθαρτήριο.
Μακάρι να είχες τηλεφωνήσει πρώτα.
Κράουλι.
Ποιός Καστιέλ είναι αυτή τη φορά; Ποτέ δεν είμαι σίγουρος.
Ο τρελός ή ο μεγαλομανής;
- Ο Κέβιν θα έρθει μαζί μου. - Δεν νομίζω.
Ο Προφήτης, είναι στη δική μου ομάδα πλέον.
Έτσι θα γίνει λοιπόν;
Θυμίζει πολύ "West Side Story", όμως, ας είμαστε λογικοί.
Έχεις τα χάλια σου, ξέρω εγώ. Δεν μπορείς να το κάνεις.
Ίσως κατάφερες να το σηκώσεις, αλλά δεν θα το κρατήσεις ψηλά.
Μπλοφάρεις!
Θα να το διακινδυνεύσεις;
Έρχεται η αστυνομία. Θα πάρουν τους Προφήτες.
Θα γυρίσουν όλοι στα σπίτια τους.
Κι εμείς;
Τηλεφώνησα σ' έναν φίλο μας, τον Γκαρθ.
Κάνει την ίδια δουλειά με μας. Έρχεται. Θα σας προσέχει.
Δεν θα περιφέρεστε μόνοι σας.
Καταλάβατε ότι επειδή προσλάβατε τη μάγισσα το περάσατε όλο αυτό, έτσι;
- Πώς είσαι, Κεβ; - Πλάκα κάνεις;
Θέλω να φυλακίσω αυτούς τους μπάσταρδους για πάντα.
Έκοψε το δάχτυλό μου.
Ο Κας λέει πως μάλλον μπορεί να το διορθώσει αυτό.
Στο μεταξύ, μείνετε κρυμμένοι μέχρι να τα ξαναπούμε, εντάξει;
Ηλίθια κίνηση αυτή πριν. Μπορούσες να έχεις σκοτωθεί.
Γιατί δεν με περίμενες;
- Δεν σκοτώθηκα. Και πέτυχε. - Κι αν δεν είχε πετύχει;
- Θα ήταν δικό μου πρόβλημα. - Εγώ δεν το βλέπω έτσι.
Δεν είσαι εσύ υπεύθυνος για όλα.
Δεν ήταν δική σου ευθύνη να με βγάλεις απ' το Καθαρτήριο.
Δεν βγήκες. Ποιός έφταιγε γι' αυτό;
Δεν έχει να κάνει με ευθύνη, αλλά με θέληση.
Ντην, πραγματικά δεν θυμάσαι;
Το έζησα, Κας. Ξέρω τι συνέβη.
Όχι. Νομίζεις ότι ξέρεις.
Το θυμάσαι όπως έπρεπε.
Δεν θέλω να νιώθω χάλια επειδή σε απογοήτευσα, εντάξει;
Που απογοήτευσα εσένα, όπως και καθετί που αγαπώ!
Να μου λείπει!
Ντην. Δες το. Δες το πραγματικά.
Κας! Να πάρει! Έλα!
Έλα!
- Σ' έπιασα! Κρατήσου! - Ντην!
- Κρατήσου! - Ντην!
Φύγε!
Βλέπεις, δεν ήταν ότι ήμουν αδύναμος.
Ήμουν πιο δυνατός από σένα. Έκανα πίσω.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι για να με σώσεις...
επειδή δεν ήθελα να σωθώ.
- Τι είναι αυτά που λες; - Εκεί ανήκα.
Έπρεπε να μετανοήσω.
Ύστερα απ' όσα έκανα και στη Γη και στον Παράδεισο, δεν άξιζα να βγω.
Και το κατάλαβα όταν βρέθηκα εκεί.
Εξαρχής σκόπευα να μείνω. Αλλά δεν ήξερα πώς να στο πω.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους, φίλε μου, αν και προσπαθείς.
- Όλα καλά; - Ναι.
Απλώς, ξεκαθαρίζουμε κάποια πράγματα.
Ωραία. Ο Γκαρθ θα κρυφτεί μαζί με τους Τραν...
Γεια σου, Καστιέλ.
Πού βρίσκομαι;
Δεν ξέρεις;
Είσαι στο σπίτι, Καστιέλ.
Στον Παράδεισο;
- Δεν έχω έρθει ξανά εδώ. - Δεν έρχονται πολλοί.
Ονομάζομαι Ναόμι. Σε σώσαμε.
Από το Καθαρτήριο;
Μια εισβολή αγγέλων, που μας κόστισε πολλές ζωές.
Θεώρησε αυτές τις κουβέντες, ως εξόφλησή σου.
Δεν καταλαβαίνω.
Πες μου για τους Σαμ και Ντην.
Ο Προφήτης είναι ασφαλής. Η πινακίδα έσπασε στα δύο...
και οι Γουίντσεστερ προσπαθούν να βρουν το χαμένο κομμάτι.
- Γιατί σου τα λέω όλα αυτά; - Δεν σε αφορά.
Θα βοηθάς τους Γουίντσεστερ, θα πηγαίνεις όταν σε καλούν.
Θα αναφέρεσαι σε μένα τακτικά και δεν θα θυμάσαι ότι το έκανες.
Όχι. Δεν θα το κάνω.
Τώρα, όπως ήσουν. Δεν θα προσέξουν καν ότι έλειπες.
...βρούμε το άλλο κομμάτι.
Θα μας βοηθήσεις σ' αυτό, έτσι δεν είναι, Κας;
- Κας, είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Και ναι, θα σας βοηθήσω, αν συμφωνείτε.
Συμφωνούμε, έτσι; Είστε εντάξει εσείς οι δύο;
Ναι.